锦灯笼

首页 » 常识 » 诊断 » 红毒蛇为角色加口音,导致整个剧组遭殃
TUhjnbcbe - 2023/6/23 20:58:00

虽然在《权力的游戏》中,佩德罗·帕斯卡饰演的“红*蛇”戏份还不足一季,但就是这样一个一出场便惊艳众人的角色,在最终被魔山爆头时引发了全球剧迷的轰动。要知道,连马特·达蒙(二人合作了电影《长城》)都是“红*蛇”的粉丝,虽然他完全不记得佩德罗曾在其主演的电影《命运规划局》里跑过龙套。

图片来自网络

年,在接到将要出演《长城》的消息时,佩德罗异常兴奋,因为他终于可以和偶像张艺谋导演合作了。“对于我来说,来到中国和张艺谋这样的导演合作简直就是美梦成真。”

成为演员前

他差点做了游泳运动员

佩德罗·帕斯卡年出生在智利首都圣地亚哥,他的父母都是智利社会主义者、民选总统萨尔瓦多·阿连德的支持者。在小佩德罗出生那年,父母因卷入反对*事独裁首脑奥古斯托·皮诺切特的风波,而不得不寻求*治避难来到美国。

佩德罗小时候成长于美国加州奥兰治县和德州圣安东尼奥市两地,早年间曾练过竞技游泳。11岁时他参加了德克萨斯州的游泳冠*赛,从小就留下了好身材的底子。不过有着演员梦的佩德罗,自从开始接触了戏剧课程后,便很快放弃了游泳比赛,而专注于学习表演。

在那之后,佩德罗先后就读于奥兰治县艺术学校以及大名鼎鼎的纽约大学Tisch艺术学院,并从此定居纽约。离开学校后,他在各式各样的知名美剧里露脸——《吸血*猎人巴菲》《法律与秩序》《傲骨贤妻》《国土安全》《超感神探》《恩赐之地》……从最初没几个镜头就被干掉的酱油角色到令人印象深刻的常驻演员,他曾在《法律与秩序:犯罪倾向》里饰演了让人恨得牙痒痒的儿童拐卖者,甚至还参演过从未播出过的年电视剧版《神奇女侠》。

佩德罗在《权力的游戏》中饰演“红*蛇”。

直到年6月,佩德罗得到了他演艺生涯中非常重要的角色:在风靡全球的HBO巨制《冰与火之歌:权力的游戏》第四季中扮演“红*蛇”——多恩亲王奥伯伦·马泰尔。

《权游》打酱油

却导致所有演员加口音

《权力的游戏》第四季,“红*蛇”一出场便吸粉无数,为姐复仇、自告奋勇替小恶魔出战的他,本来占据上风,却因为大意而被偷袭,结果被魔山捏爆头骨而身亡。那集播出后,引发的轰动不亚于当初的“血色婚礼”。

“红*蛇”与魔山的对决。

演了多年戏的佩德罗,也终于在观众面前混到了脸熟:“我在纽约搭地铁20年了,现在时不时会有陌生人对我微笑,并翘起大拇指,要我摘下耳机,问我是不是奥伯伦·马泰尔。”最有趣的是,不少粉丝在地铁碰到佩德罗,都感到十分惊讶:因为现实生活中的他完全没有剧中那样的口音,他说一口非常流利的美式英语。

原来当初佩德罗参加试镜时,还没来得及看完全部小说,凭直觉他决定要给奥伯伦·马泰尔加上一点口音。“我在他身上看到了一些不同于其他角色的东西,他的穿着和其他人不一样,行为举止和其他人也不一样,他可以毫无惧色地面对危险人物,他很独特,所以我希望他讲话听起来也要够独特。如果有一点不同于君临城人的外国口音,那会很有趣。”

但佩德罗显然没有想到,自己一时兴起的行为,导致《权力的游戏》第五季中所有多恩人说话时,都必须要带着和奥伯伦·马泰尔一样的口音。“我有点负罪感,不过我觉得他们肯定能找到说合适口音的演员。”

戏外,“瑟曦”与“红*蛇”复刻了其被虐杀的场景。

虽然只出演了不到一季,但佩德罗十分珍惜在《权力的游戏》片场和演员们共度的时光,他的“离开”也很有爱很平静,“那天我和琳娜·海蒂(瑟曦饰演者)在花园拍完了最后一场戏。然后我脱掉戏服跳进了海里,向所有人说完再见,就登上了去机场的车。”

加盟《长城》前

马特·达蒙是他的粉丝

凭借《权力的游戏》的影响力以及“红*蛇”角色的魅力,佩德罗不仅在全世界范围内收获了很多粉丝,他的演艺生涯也迎来了爆发年。年,他加盟Netflix出品很*很暴力的史诗新剧《*枭》,这部根据真实事件改编的剧集讲述的是哥伦比亚大*枭埃斯科瓦尔的传奇人生。虽然并非男主角,但佩德罗·帕斯卡和超模转型的小鲜肉波伊德·霍布鲁克演绎的“双男主”警探形象也毫不逊色。

《*枭》的几位主演。

特别是佩德罗出演的墨西哥禁*署探员哈维·佩纳,他获取情报的来源经常是和*枭的情妇上床,有时甚至还会与*贩交换情报,亦正亦邪让人捉摸不透,很有几分“红*蛇”的做派。佩德罗在这部剧中的西班牙语台词比英语还多,为了表演得更加真实,他还与现实生活中的原型哈维·佩纳本人通过信。

同年,他就获邀出演了电影《长城》。在得知消息后,佩德罗亲手给张艺谋写了封信,表示自己是他的影迷。而张艺谋在收到后,用中国传统的毛笔和*纸写了一封回信,佩德罗将回信精心装裱在镜框里做成纪念品,并拍照发在了他的ins上。

张艺谋的回信。

片中,佩德罗扮演的托瓦尔是一名欧洲雇佣兵,和马特·达蒙饰演的威廉千里迢迢到长城偷火药。戏份本是配角的他,由于演绎得性格傲娇搞笑又可爱,生生抢去了不少风头。

据说,马特·达蒙本人也是“红*蛇”的粉丝,两人最初合作拍《长城》时,马特一本正经地上前介绍自己,结果佩特罗说咱俩之前见过。经提醒马特才回忆起来,原来他们曾一起拍摄过影片《命运规划局》,并有一场对手戏(马达和艾米丽·布朗特走进餐馆,佩特罗演一位服务员)。马特回忆,当时他还跟艾米丽说,这个服务员演得挺不错的。

和马特·达蒙。

看了四遍《摇啊摇,摇到外婆桥》

新京报:听说你的偶像是张艺谋,跟他合作《长城》感觉怎么样?

佩德罗:对于我来说,和张艺谋导演合作就像是美梦成真。他有自己独特的色彩风格,他也能激励你在电影里展现出自己最好的一面。同时他非常善于协作,他会吸取你的想法和建议,并且在你需要的时候给你答案,这是所有演员都想要从他们合作的导演那里得到的。

电影《长城》剧照。

新京报:那你最喜欢张艺谋的哪部电影?

佩德罗:要选出最喜欢的一部对于我来说是件非常难的事,我很小的时候就看过他的电影了,应该是上世纪90年代初80年代末的样子。我看的第一部他的电影是《大红灯笼高高挂》,从那以后他的每一部电影我都没有错过。可能是《摇啊摇,摇到外婆桥》吧,我看了四遍。当然,我也很喜欢《英雄》《十面埋伏》,所以让我选出最喜欢的一部几乎是不可能的,因为关于这些电影我能讲出很多喜欢它们的理由。

初见刘德华,秒变小粉丝

新京报:这次拍摄合作的大多是中国演员,有遇到什么困难吗,比如语言上的?

佩德罗:其实合作的大多数演员都会讲英文,有部分不会讲的我们也找到了方式去交流。他们会教我一些中文,我会教他们一些英文,这是非常有趣的事情。作为一个受欢迎的外来者,我很感谢他们,因为我并没有感到孤单,反而觉得被包容得很好。

新京报:那大家都教你哪些中文了?能否展示一下?

佩德罗:只有不好的单词,开玩笑。一些我每天都会讲的,比如谢谢、不客气、你好。还有另外一些很傻的话我是不会说的(笑)。

新京报:你觉得这些中国演员怎么样,比如刘德华?

佩德罗:我之前看过刘德华的电影,所以当我见到他的时候,会有种小粉丝的心态,他很谦虚也很友善,而且充满了好奇心。

长城,比我想象中的美

新京报:听说你之前就去过长城了,能讲讲那段经历吗?

佩德罗:我去过三次。不太记得当时走的是哪条路了,我们到了一个非常高的地方,本来应该向左转,但我们走了右边。结果右边的路比另外一条多了几公里的下坡路,要轻松很多。我们还坐了缆车,非常好玩。

新京报:爬上去之后会不会觉得特别累?

佩德罗:可能是太激动了吧,我没有感觉到疲惫。能够亲眼看到这样一个我从小就知道它存在的地方,让我觉得非常兴奋。而且它比我想象中的还要美,我们去的时候正好是一年里最好的时段,我能够清晰的看到长城以及它周围的一片青绿色。

撰文/孟天翔

部分采写/新京报实习生邵程

原稿件刊登于新京报年11月29日

1
查看完整版本: 红毒蛇为角色加口音,导致整个剧组遭殃